俄语新词新义与其社会文化探究(2)

　　5.英语借词热，借用来新词语
　　随着近20年来的改革开放和与国外交往的日益频繁，外来词尤其是英语外来词大量涌现，俄语受到强劲英语的“侵蚀”、“冲击”，形成了一股前所未有的英语借词热。但俄语中英语借词形式大多数是俄文类似发音的音译，如NBA——НВА，comporter——компьютер，supermarket——супермаркет，Micc——Мисс，office——офис，fax—факс等。这些外来词的借入并没有使俄语失去独特性，反而丰富了俄语的词汇和表达手段，表明了强势语言对弱势语言的影响。社会语言学认为，在不同的文化冲突中，文化“兼容性”是制约词汇输入的最重要的因素。 　　二、俄语新词语来源
　　
　　1.新造词语。随着新事物、新观念的出现，人们要表达，所以在原有的构词材料基础上构成新词。РФ俄罗斯联邦，саммит首脑会晤，имидж形象，приватизация私有化，торги招标、拍卖，вечерняя ярмарка夜市等。
　　2.旧词新用。原有的词语增加了新的含义即词的原有义项增加或转义，使得词的意义扩展，形成新的搭配。如зелень“绿色”，但如今，由于俄罗斯人对美圆的偏爱，这个词获得了доллар美圆的意义(由于美圆绿颜色)。Альбом本义是“影集”相册，词义扩大到音乐领域，可指歌曲或乐曲的“专辑”，甚至可扩展为“激光唱片”。再有звёзда本义星星，现在常比喻人们喜欢的演员和歌手，出现了这样的搭配телезвезда电视明星，рок-звезда摇滚歌星，суперзвезда超级歌星等。
　　3.外来词借入。在俄罗斯，英语借词热盛行，俄语与英语使用混杂，已成为时髦。常见的方法是将外来词的意义连同发音一起借入，即所谓的音借词。如спонсор(sponsor，赞助人)，менеджер(manager，经理)，супермакет(supermarket，超级市场)，Интернет(Internet，因特网)。现在рейтенг(rating，威望度)在报刊颇为常见。来自汉语Цзингун(气功)很流行。有时则用俄语与外来词或外来语词素构成新的复合词。有的加连接符号，如салон-музыка音乐茶座，стиль-модерн 现代派，экстрапочта特快专递，супермен超人，видиотелефон可视电话等。在一些年轻人中，一些来自英语的国际性俚语也流行起来，诸如окей—Ok，бай-бай—bey之类为公众所熟悉。
　　4.在俄罗斯，随着人们生活日趋民主、自由，标准语中也大量吸收了民间俗语、俚语和方言。许多过去所谓的“低级”词汇都堂而皇之地登上了大雅之堂。如тусовка基本词义是“聚会”，现在还可以指莫斯科知识分子的“展示会、招待会”。粗俗的болтать(闲谈，闲扯)在俄罗斯的报端居然代替了标准语говорить(说)。如现在流行使用的разборка 冲突，ловить кайф兴奋，баксы美圆，бабки钱。在俚语方面，青年人由于追求美国的生活方式，经常把девушка(姑娘)说成гирла(girl)，портфель(皮包)说成кейс(case)。使用国际俚语体现了年轻人肯定自我和炫耀自我的意识以及对社会传统的厌弃。在俄罗斯自由化的今天，俗语、俚语和方言逐渐向标准语渗透，这种语言想象只是暂时的，语言的发展要遵循“适者生存”的规律，待时间去检验、淘汰。
　　以上从新词语的产生、来源我们看出语言随着社会的发展而发展。随着社会的进步，人们的观念的更新，新词语不断的涌现。从某种意义上讲，新词语及时反映了一个国家的社会变迁与深刻的文化内涵。同样，通过这些新词语也能帮助我们了解不同国家迥然的社会风貌、文化习俗以及有关词语方面的知识。在了解、掌握这些新词新义的同时，还应该善于发现和总结语言发展的规律，以适应社会的发展，紧跟时代的潮流。

百度搜索“70edu”或“70教育网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，70教育网，提供经典英语论文俄语新词新义与其社会文化探究(2)在线全文阅读。