2024新版自考英语二教材翻译00015(3)

试想一下是不是所有的有钱人都是贪婪的呢?这就形成了“我们”与“他们”的一种对峙，让我们在心中早就给“他们”印上了贪婪的标签。从另一方面来讲，你的脑海里就会认为自己是喜欢给予的那种人。这就是你没有钱的原因，因为你不贪婪。

的确，世界上有一些贪婪的富人，但是也有一些贪婪的穷人。也有一些富人和穷人非常慷慨。所以钱的多少与人的性格特征没有任何关系。

事实上，许多富人之所以成为富人并不是因为贪婪。拥有一种给予的心态常常能让他们得到更多其他的东西。你可以发现一条共性：欢天喜地把钱赠予朋友后，发现他们会以别的方式重新回馈给你。这世上需要给予和获得的平衡，在给予和获得时感到高兴也可以确保我们总是融入大潮流。

将你小时候所学的金钱观转变成更为健康的金钱观：将会对你应得的财富成就有所帮助，也让你在此过程中成为真正的自己。 第7课Text A 你内心的声音

我的一天又开始了，就像过去15年中的每一天一样，起床，煮咖啡，沐浴，穿衣服，在7点35分准时赶到火车站搭乘火车以便在8点30分之前到达工作地点。在火车上，我总是选择远离人群的座位以便我能平静地读报纸。工作中，我要无休止地应对同事、供应商提出的各种问题，电话总是响个不停，还有那些令人恐惧的会议，所以我最不想做的事就是和坐在身边的陌生人闲聊。

那天我搭乘火车时，不知道出于什么原因火车上异常拥挤，这是过去不曾发生过的。犹豫中，我在唯一的一个空位上坐了下来，旁边坐着一个中年男子，他低着头，好像陷入了沉思。我很高兴他没注意到我坐在他身边，他也只是继续低头看着地板。

没多久，火车就沿着我去市区的方向已行驶了30分钟，我发现自己开始好奇这个男子在思考什么。是什么如此重要以至于他甚至没看见我坐在他身旁?我试图忘掉这件事，并开始阅读我的报纸。然而，出于某些奇怪的原因，内心的声音不断呼唤我跟这个人交谈。我试图忽略这个声音，因为与一个完全陌生的人攀谈不是那么容易的事情。

正如您可能猜到的，我最终被内心的声音所打败，想出了一个问他问题的借口。当他抬起头，把视线转向我时，我能看出他一定真的很难过，因为他眼睛红肿，尽管他无力地想要擦拭泪水，但还是会有泪水顺着脸颊流下来。我无法形容看着一个人陷于如此悲痛时所感受到的悲伤。 我们谈了大约20分钟，最后他看上去好了很多。当我们下火车时他极力感谢我，说我就像一个愿意花时间与他谈话的天使。虽然我始终没找出是什么使他的心如此沉重而满怀痛 苦，但我很高兴那一天我听从自己内心的声音。

当我午餐回来后注意到我书桌上的一个信封时，这件事已经过去了几周。信封上没有注明是寄给谁的，在上面只有一个词——天使。我的接待员告诉我说，是一位先生留下的，那位先生不知道我的名字，但把我描述得很详细，因此接待员知道它是给我的。读着信封里的便条，我激动得不能自已。这是来自我在火车上遇到的那个男人的一封信，他再一次感谢我那天跟他交谈，而且还挽救了他的生命。

很显然，他那天有极其令人痛心的个人问题，让他无法抵抗到他打算结束自己的生命。在信中他接着解释道，他是一个有宗教信仰的人，在绝望中他会向上帝呼喊，如果上帝真的关心他，就会派人来阻止他结束自己的生命。在他眼中我就是那个人——上帝派来的天使。

我不是一个有宗教信仰的人，我不知道那个让我找机会和陌生人攀谈的声音是什么，但我知道的是这个声音在那一天改变了一个人的生活。所以下一次当你感到没有明显缘由地被促使着与

11

一位朋友、亲属、邻居，抑或是一个完全陌生的人交谈时，请记得我的故事。当你倾听自己内心的声音时，你可能会改变一个人的生活。

第7课Text B 留下良好的第一印象

在纽约的一次晚餐聚会上，一位继承了一笔钱的女客人急于给每个人都留下一个令人愉悦的印象。虽然她挥霍了一笔不大不小的财富在貂皮、钻石和珍珠上，但是关于面容，她却什么都没做。她的面容流露出性情乖僻与自私。她并没有意识到每个人都知道的(一个道理)， 即一个人的面部表情远比身上穿着的衣服更重要。

行动胜于言语，一个笑容是说，“我喜欢你，你使我快乐。我很高兴见到你。”这就是为什么狗狗会受人喜爱。狗狗见到我们是如此高兴以至于欣喜若狂。所以，很自然，看到它们我们也会很高兴。

婴儿的笑容具有相同的效果。

你曾经有过在一位医生的候诊室，四目而望全是阴沉的面孔在不耐烦地等待看诊的经历吗?密苏里州瑞城的一名兽医斯蒂芬K．斯普劳尔医生讲述了发生在一个特别的春日的故事。那时候诊室里挤满了等着给其宠物接种的客人。人与人之间没有交谈，他们可能都在想着一堆比坐在那里“浪费时间”更愿意做的事情。医生讲述了这其中之一：

“当一个年轻女人带着一个九个月大的婴孩和一只小猫进来时，已经有六七个客户在等待了。碰巧的是，她坐在了一位长时间等候服务而非常心烦意乱的先生旁边。接下来他所知道的就是，婴孩只是用他那标志性的大大的笑容抬头看着他。那位先生做了什么呢?当然．正如你我都会做的那样；他对婴孩报以笑容。很快他与这女人攀谈起来，聊着她的婴孩和他的孙子。不久整个候诊室的人都加入了交谈，乏味和紧张也被转换成舒适和愉快的体验。”

古代的中国人是富于智慧的——在看待世界的方式上很有智慧；并且他们有一句你我应当借鉴铭记于心的箴言。这句话是：“人无笑脸莫开店”。

你的笑容是你的善意的使者。你的笑容照亮了所有看到它的人的生活。对于看到许多人 皱眉、绷着脸或背过脸去的人们，你的笑容就像穿破云层的阳光。特别是当有人处于来自他的老板、顾客、教师、父母或孩子的压力之下时，一个笑容就能够帮他意识到世界并不总是绝望的——世界上也有欢乐。

第8课Text A 生命无疆

想象生下来时就没有手臂。没有手臂去拥抱一个人，没有手去体验触摸，或去握住另一只手。或者想象生下来就没有双腿又会怎样?没有能力去跳舞、行走、跑步甚至双脚站立。现在把这些设想加在一起：没有双臂也没有双腿。你会怎么办?这将会如何影响你每天的生活?

12

1982年在澳大利亚的墨尔本，没有任何医学上的解释或预兆，尼古拉斯·武伊契奇克来到这个世界，没有双臂也没有双腿。由于怀孕期平静无事而且也没有可以预测到这种状况的家族史，因此可以想象得到他的父母看到他们第一个出生的男婴，却只发现一个被这个世界认为不完美和畸形的人时的那种打击。他们的儿子如何过一个正常、快乐的生活呢?带着这世界视为严重残疾的(身体)生活，他又能做什么或者变成什么样呢?他们一点也不知道，这个美丽的无四肢的婴儿有一天将会启发和激励来自社会各阶层的人，接触到世界各地的生命。

伴随着尼克的成长，他学会了如何应对他的残疾并能够开始独自做越来越多的事情。他适应了他的状况，并找到方法完成大多数人只有通过使用他们的四肢才能做到的事情，如刷牙，梳头，敲打电脑，游泳，运动，还有更多。随着时间的流逝，尼克开始拥抱他的状况并取得更大的成就。在七年级，尼克被选举为学校的队长，与学生理事会合作，致力于当地的慈善事业和残疾人运动的各项筹款事宜。

毕业后，尼克接着进修并获得会计和财务规划的双学士学位。到了19岁，尼克已经开始以通过励志性的演说分享自己故事的方式去实现自己鼓励他人的梦想。他找到了他存在的目的，以及处于他这种状况的目的。尼克始终认为，在我们的一生中遇到的每一个困难都有其目的，并且我们对于这些困难的态度则会成为克服它们的唯一最有效的因素。

现在到了27岁的年龄，比起大多数甚至年长他两倍的人，这位无四肢的年轻男子取得了更多的成就。最近，尼克的行动很广泛，从澳大利亚的布里斯班到美国的加利福尼亚，他成为那里的一个国际非营利组织的主席，而他也有自己的励志演讲公司——态度决定一切。尼克19岁时，开始他的第一次励志演讲活动，他周游世界，与数百万人分享他的故事，向众多的不同的群体演讲，比如学生、教师、青年、商务男女、企业家以及各种大小的教会团体。人们询问克，“您是怎样一笑置之的呢?”接着他们意识到，如果一个没有四肢的人过得比普通人更充实，那么生活的含义必定超出了我们目光所及的范畴。

尼克与他的听众分享了眼界和远大梦想的重要性。用他在世界范围内推广自己的经历为例，他激励人们去审视自己的观点并超越自己的局限。他分享了他结束视阻碍为问题的一种意见，取而代之的是开始把它们看作是成长和接触他人的机会。他强调态度是我们可以支配的最强大的工具，阐明了我们作出的选择如何对我们自身乃至周围人的生活产生深远的影响。通过他自己的生活，尼克说明了实现我们的最大梦想的主要因素就是持之以恒，选择将失败作为一次学习经历而拥抱它，而不允许让内疚和失败的恐惧麻痹我们。

现在尼克·武伊契奇克是怎么感受他的残疾呢?他接受它，拥抱它，时常还会像炫耀他的众多把戏一样对自己的状况自我嘲笑。他用自己特别的，由幽默、毅力和信念组成的混合物来面对挑战，总是鼓励周围的人在发展和定义他们的眼界时审视他们的观点。他使用那些新的定义挑战他所遇到的每一个人，以便他们作出改变都能够开始走向实现他们的最大梦想之路。通过他与各阶层人士沟通的惊人的能力，以及叫人难以置信的幽默感，他令儿童、青少年和成年人都为之着迷。尼克是一个真正的具有启发性和激励性的演讲者。

第8课Text B

一个本不想要的孩子——史蒂夫·乔布斯

史蒂夫·乔布斯是一个有胆识，敢于冒险的人。他或许不是完美的，但他却完成了一个战胜微软，把电影业和音乐产业连接起来的不可思议的举措。乔布斯追寻着他的梦想，领导了一场计算机世界的革命。

1955年2月24日，史蒂夫·乔布斯出生于加利福尼亚州旧金山。他的亲生母亲是位名叫乔安

13

娜·辛普森的未婚研究生，并决定将他送人收养。乔安娜受过大学教育，她坚持自己儿子的未来父母也必须受过良好的教育。不幸的是，候选人，保罗·乔布斯和克拉拉·乔布斯并不符合她的期望：克拉拉没有从大学毕业，而保罗只读到高中。当她发现这两个未来的父母都没有受过大学教育的时候，她拒绝在收养协议上签字。几个月后她就作出让步，同意他们收养自己的孩子，前提条件是他们会送他去上大学。

史蒂夫·乔布斯去读了大学，但因为费用太贵还是决定退学。回顾他的那段岁月，他说，“我没有宿舍房间，于是我就睡在朋友们房间的地板上，我为了5美分的返还押金回收可乐瓶以便去购买食品。我还在每个周目的晚上，步行7英里穿过市区去印度教克利须那派教徒那里吃一顿大餐。”

1976年4月1日，20岁的史蒂夫·乔布斯和一位朋友(史蒂夫-沃兹尼亚克)在自家车库里创办了一个公司。当年晚些时候，他们推出苹果第一代，而且当地的商店就提出购买50台机器。为筹集生产资金，他们不得不卖掉他们最昂贵的所有物。沃兹尼亚克卖掉了他的惠普科学计算器，乔布斯也卖掉了他的大众厢式车。史蒂夫·乔布斯命名他们的公司为“苹果”，是为了纪念他在俄勒冈当果园工人时度过的一个快乐的夏天。

然而，到了1982年，面对IBM新款个人电脑的竞争，他的公司销售额下滑。不想细想这连续的失败，他们研发了一台名叫麦金托什机的新机器。到1986年时。史蒂夫·乔布斯保证会成为“疯狂的伟大”的麦克机(Mac)，的确成为了一个巨大的成功：lO年后，开始于一个车库中两个孩子的工作，苹果电脑已成长为一个拥有20亿美元资金，雇员超过4000人的公司。

可是，30岁的时候，史蒂夫·乔布斯被这家他与史蒂夫·沃兹尼亚克共同创立的公司辞退了。约翰·斯卡利，一个乔布斯过去从百事可乐公司应聘而来的苹果公司的首席执行官，正是与他的痛苦的权力之争失败后，乔布斯离开了公司。当史蒂夫·乔布斯听到他被辞退的消息时，他说，“这就像你被人一拳重重地打在了胃部，让你气息竭尽，而且还不能呼吸。你越努力地呼吸，你就越不能呼吸。你知道唯一可以做的就是放松气息以便可以开始再次呼吸。”

史蒂夫·乔布斯卖掉了他超过2000万美元的苹果股票，终日沿着海滩骑着自行车，感觉悲伤和失落，他去了巴黎，接着又去了意大利旅行。这段令人心碎的往事广为人知。回忆起这段经历，乔布斯说，“那时我并没有意识到，但结果证明，被苹果公司解雇是发生在我身上的最好的事情。从头再来的轻松取代了成功带来的压力，我不再对每一件事情都那么确定。它解放了我，让我迈进了我生命里最具有创造性的阶段之一。”

在接下来的五年里，他开创了两家公司——下一步(NexT)和皮克斯动画工作室(Pixar)。 下一步(NeXT)做得不如乔布斯所梦想的那样成功，但皮克斯却是一个成功的例子。乔布斯成为了一个暴富的亿万富翁。同时，他的老公司苹果公司正处于它的竞争对手——微软公司的巨大压力之下，并在1996年公布了数十亿美元的损失。

1996年12月史蒂夫·乔布斯说服苹果公司购买了下一步公司，并使其软件成为下一代麦克操作系统的基础。他在下一步公司开发的技术变成了苹果公司复出的催化剂。史蒂夫·乔布斯最初被任命为苹果公司的顾问，后来在1997年被任命为苹果公司的临时首席执行官。

他再次令苹果公司起死回生，并使它返回到为计算机世界贡献新的技术的原有地位。在他的领导下，苹果公司再次盈利，并进行了革新。

第9课Text A 300米跨栏

14

生活也许会充满荆棘坎坷，但不要灰心绝望——也许有一天它便会勾勒出一幅美丽的画卷。今年我懂得了生活的真谛——生活就像一个300米的跨栏比赛。因为参加300米跨栏比赛，所以我知道在这个比赛过程中应该怎么做。

对于所有的比赛来说，最担心的事情莫过于输赢。这就好像在担心生活中那些无关紧要的事情一样。难道获胜真的那么重要?难道输了就意味着世界末日的来临?或者你因为输了比赛就黯然神伤然后才慢慢忘记?生活中，我们担心得太多，而活在当下太少。

接下来就是在我们自己的跑道上蓄势待发。尽管在不同的地点起跑，但对我们每个人来说比赛的路程是相同的。这就好比生活将我们引领到不同的地方，放置到不同的环境中，但令人充满希望的是，尽管在不同的时间，但我们最终会在同一个地方谢幕。

现在比赛开始。我们都竭尽全力追赶别人，尽量让自己跟上他人的步伐。这表明有时在生活中我们每个人都会担心要去适应他人或者与他人一样，而不是担心成为独一无二的自己。如果人与人没有什么区别的话，这个世界是多么单调，令人生厌啊。

现在到了第一个跨栏。由于刚开始比赛你还没有筋疲力尽，所以这个跨栏是最容易的。 我们很轻松地跨过了这个栏杆。这就好像我们奋力去克服生活中的一些障碍，无论怎样，我们总能解决它们。你可以用两种心态看待这个跨栏：“我无法跨过它，我太累了”或者“我又跨过了一个栏杆，我离比赛终点又近了一步”。这是一个在消极的环境中看到积极因素的例子。

比赛的下一部分，就是介于第一个栏和最后一个栏中间的每一个栏。跨过这些栏难度越来越大，你似乎感觉到自己无法继续坚持了。当然这种事情在生活中也经常发生。譬如，有些时候你觉得自己无法完成某事，你满脑子想的就是想要放弃。也许你会被跨栏绊倒，也许你会很艰难地跨过它，但无论怎样你克服了这些困难，然后继续进行这场比赛。

接下来是整个比赛的最后100米，你也许只想说：“不，我无法跑完最后100米。”但你必须要再告诫自己你一定能做到，而且必须在快结束的时候比刚开始比赛时跑得更快。

现在到了最后一个栏杆，这个跨栏是最难跨越的。生活中，我们发现自己不断跌倒，为种种问题所困扰，感觉自己历经重重磨难，仍然看不到希望，这最后一个跨栏象征了这些情况。这是靠近比赛结束的关键一步。

一旦你成功了，你再回过头来看，你会意识到成功不是一蹴而就的，而是靠一步一个脚印地坚持走过。“生活在遥不可及的追求下步履蹒跚，生活在一步一个脚印的指引下轻松度过。”

成功需要的就是每次一小步，每次一个突破。

第9课Text B 三弦小提琴

15

百度搜索“70edu”或“70教育网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，70教育网，提供经典综合文库2024新版自考英语二教材翻译00015(3)在线全文阅读。