Princess Holiday ～回转苹果亭的一千零一夜～完全介绍(含攻略)(6)

原画·角色设计：べっかんこう 剧本：榊原拓

CG统括：里见藤久

背景统括 ： 阿舎利ん_16 HP担当：よもぎ 音乐：ＫｅＮｊｉ

片头歌：「虹之彼方」

歌：鸟居花音 作词、作曲：魚太とみぽ ED1：「漫长的旅途」 作曲：ＫｅＮｊｉ

ＥＤ２：Ｇｒａｎｄ Ｄｅｓｔｉｎｙ 作曲：ＫｅＮｊｉ

汉化情况：

本作由星空网·AUGUST中文化委员会汉化完成。

STAFF 程序：Zaes

翻译：校对，润色，测试：今坂唯笑 美工：喵君

后期：今坂唯笑，苍岚，考砸→跳楼 吊唁：Alsy

附录：

1：『Princess Holiday ～転がるりんご亭千夜一夜～』官方角色人气投票 发售后：

发售前

2：汉化名拟定

日文原名：Princess Holiday ～転がるりんご亭千夜一夜～ 中文译名：Princess Holiday ～回转苹果亭的一千零一夜～ 关键点：“転がる”翻译为“回转”

其实“転がる”想表达的意思就是游戏OP中那个苹果在地上滚来滚去的样子，当年我的翻译是“滚转苹果亭”，后来有了一种想法是“咕噜苹果亭”，不过最终我还是觉得“滚转”有点不知所云，“咕噜”太可爱了，而游戏中这个“酒馆”处在“醉汉云集地”，那么翻译就太格格不入了。

用“回转”，一方面是参考字典的日译日说法“回転する”，另一方面我想体现一种“回头客”的感觉（符合游戏环境），所以这样命名了。

百度搜索“70edu”或“70教育网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，70教育网，提供经典综合文库Princess Holiday ～回转苹果亭的一千零一夜～完全介绍(含攻略)(6)在线全文阅读。