英语原声电影《鼠来宝1》学习资料

Colorful English Journey—to Travel and to Arrive

英语原声电影 第2期学习资料 《鼠来宝》

中文名 鼠来宝

英文名 Alvin And The Chipmunks 类 别 喜剧/家庭/幻想/音乐 片 长 91 Min

导 演 蒂姆·希尔 Tim Hill 主 演 杰森·李

Jason Lee .....David Seville

大卫·克罗斯

David Cross .....Ian

卡梅隆·理查德森

Cameron Richardson .....Claire

贾斯汀·朗

Justin Long .....Alvin (voice)

马修·格雷·古柏勒

简介：继那只脾气坏又好吃懒作的加菲猫搞出了一大堆是是非非之后，大银幕上的新一代宠儿由三只古灵精怪的花栗鼠接手??故事开始于一个生活在洛杉矶、雄心勃勃却又怀才不遇的词曲作家大卫·塞维尔所面对的一系列窘境，他的制作人伊恩对于他的作品和女友克莱尔似乎都不甚满意，也缺乏耐心，所以乾脆“冷藏”了他，对他不闻不问。就在大卫几乎放弃了所有的希望之时，却突然在自家的厨房听到了轻快的节奏，循着声音，他找到了艾尔文、西奥多和西蒙--三只在厨房偷吃、却绝对拥有着与众不同的才能的花栗鼠。

让大卫差点惊掉了下巴的是，这些厚颜无耻跑到他家找能吃的东西的花栗鼠，不但说着一口流利的英语，竟然还会唱歌，而且颇有音乐天赋??它们自顾自地在大卫的住所安了家，成了这个冷清的屋子里的新宠物，吃饱住好的同时，顺便帮助大卫创作了几首全新的圣诞歌曲，共同演奏给伊恩听。

不幸的是，同样觉得花栗鼠会唱歌很神奇的伊恩，还看到一条财源滚滚的致富之路，他为三只花栗鼠进行了最有效的包装和宣传，然后展开了世界范围内的巡演，给它们安排了大量的工作，心中盘算的是要如何奴役它们，才能给自己带来最大的经济效应。为了让自己心中的计划一路畅通无阻，伊恩借故成功地将一直保护着花栗鼠的大卫赶出门外，让他没办法再度参与进来。那么，我们可爱的花栗鼠能在人类的贪婪中生存下来吗？大卫又能否拯救这三只帮他赶走了孤独的伙伴，赶在金钱至上的伊恩造成永久的伤害之前？其实答案，早在我们走进电影院之前，就已经非常明确了。

-1-

www.swustea.com

Colorful English Journey—to Travel and to Arrive

一、 经典台词

Part 1

●Girl, you really got me now, you got me so I don’t know what I’m doing .Yeah, you really got me now. You got me so I can’t sleep at night，Yeah, you really got me now，You got me so I don’t know what I’m doing.

女孩，你真难住我了，你让我不知道该如何是好；是啊，你真难住我了，你让我无法入眠；是啊，真把我难住了，你让我不知所措。

●If you liked it then you should have put a ring on it .Don\'t be mad I want you to see that he wanted it; if you liked it then you should have put a ring on it

若你喜欢那段时光，你该给它戴上戒指，别生气，我只是想你看到他愿意那样做，因为若你喜欢那段时光，你该给它戴上戒指

●I mean, I took care of my cat... Until it ran away. Well, \'ran away\' is kind of strong word in’, I think he just wanted his space. I still see him around neighborhood. You know, he like hisses and claws at me. But I think that\'s his way of saying we\'re still tight, you know.

我是说，我以前把我的猫照顾得很好，直到它跑了。“逃跑”也许是说难听了点，我想是它想有自己的空间吧。但我还在附近看到过它，你知道吗，它喜欢用爪子抓我，这说明我们还是很亲密的。

●Theodore, that couldn\'t happen. No, you guys are tight. Nothing could ever separate you. Less like an eagle swooped down from the sky like caw-caaaw! Theodore, 那不可能的，不会的，你太紧张了，没人会把我们分开，就算老鹰来了也不能

注释：

1、hiss[ his ]：（不及物动词）(鹅、蛇、蒸汽等)发嘶嘶声；发嘘嘘声表示反对

[鄙视]。（及物动词）发嘶嘶声表示，嘶嘶地说出，对?发嘘嘘声（表 示反对、鄙视）用嘘嘘声轰赶。

扩展：A ball hissed by. 子弹嘶地一声飞过。

hiss for silence 发嘘声要大家别讲话。 2、claw[ kl ]: (名词) (动物的)爪；(蟹等的)钳；爪形器具，钩;(及物动词) 用爪子抓

[挖，掘，撕] 退避，摆脱；责骂。

扩展：draw in one\'s claws 收敛气焰，抑制怒气；放弃强硬办法。

Escape from the claws of sb. 逃出某人的魔掌。

3、caw：（不及物动词）(乌鸦)哇哇地叫；(人)乌鸦似地叫 (out)；（名词）乌鸦

的叫声。

Part 2

●There was a minute left and we were down by two ... And I mind couch: I don\'t care if my leg is broken, put me in, I can win this... I never get tired of that story. So I hobbled out barely able to stand... Did I mention my leg was broken?

-2-

www.swustea.com

Colorful English Journey—to Travel and to Arrive

还有一分钟的时候我们还落后两分.... 当时我在想：就算我腿断了也不要紧，让我上，我一定能赢... 我从没有放弃过，所以我自己几乎不能站立... 我有提到我的腿断了吗？

●I had 15 cars. I mean that\'s like five more cars than anybody really needs. I had seven maids. Courtside seats to the Lakers. Even my maids had courtside seats to the Lakers.

我有15辆车，有超过5辆都是众多人喜欢的。我雇了7个女工，拥有湖人队的场边座位，甚至我的女仆们都坐在那儿。

●Hello, sir. Such a pleasure to meet you! And I\'m their sister Jeanette. Although I feel more like an Olivia or sometimes.... Anyway, we are the Chipmunk girls. We will be just so honored to have you to represent us.

先生，很高兴见到你，我是她们的姐妹 Jeanette，尽管有时我感觉起来像Olivia.. 不管怎么样，我们是花鼠美眉，我们很荣幸在你面前介绍我们自己。

●Sweet and innocent when I met them, they had nothing ...and then I work my butt of to make them rock stars and... They changed. Turned out to be like bad cheese. 当我见他们的时候很可爱，天真，他们什么也没有，之后我尽了全力让他们成为了摇滚明星，后来他们变了，变成坏蛋 注释：

百度搜索“70edu”或“70教育网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，70教育网，提供经典英语学习英语原声电影《鼠来宝1》学习资料在线全文阅读。