貌似我们平时都会说awfully bad哦。
4. How come 怎么会，为什么 how come = why 5. We are stay in frogs 我们就保持青蛙的样子。
-5-
www.swustea.com
Colorful English Journey—to Travel and to Arrive
学习资料：
1、I told you she\'d love it. I\'m down with the kids. 早告诉你她会喜欢的了。我可了解小孩子了。 注释：Down with the kids
意思是和年轻人保持一样的频率，不会像成年人一样刻板教条，而是很酷很时尚，懂得小孩子喜欢什么东西，类似于我们说的孩子王这种。一般都会用来形容那些面向青少年的电视节目、品牌等。
2、I can\'t bring myself to regret the decision to leave home. 注释：Can\'t bring myself to
表示“不想做某事”。
这里的bring是“to force, persuade, or make (oneself)/逼迫、说服”的意思。 3、I would miss my loving, erratic,harebrained mother. 注释：Harebrained
adj. 轻率的,欠考虑的,粗心的=Foolish; flighty
Hare在14世纪等同于我们现在的hair头发，所以harebrained的意思就是说脑袋瓜跟头发一样无足轻重。
4、One of the best things about Charlie, he doesn\'t hover. 注释：Hover
本义表示悬空在某物体上面，而在这里则表示逗留在某人周围或某地不离开。 5、Hi, I\'m Eric, the eyes and ears of this place. 注释：The eyes and ears
字面看得出是眼睛和耳朵，引申出来就表示眼观六路、耳听八方，指某个人消息很灵通的意思。
相关习语：all eyes and ears 认真地看、仔细地听 6、I\'m really kind of the more suffer-in-silence type. 注释：Suffer-in-silence
Suffer是受苦、忍受的意思，在安静中忍受，也就是逆来顺受、默默隐忍。这倒也挺符合贝拉的个性的。 7、Chillax. No feature. 注释：Chillax
一个俚语的组合词= chill + relax。
Relax大家都理解的，放轻松的意思；Chill则表示寒冷、冷静，也是口语里面经常用来让对方保持冷静的词儿。俩加在一起基本上还是原来的意思：放轻松，别紧张，保持冷静。
8、Aren\'t people from Arizona supposed to be, like, really tan? 注释：Tan
-6-
www.swustea.com
Colorful English Journey—to Travel and to Arrive
n. 黄褐色. 这个词既能表示晒黑的或者深色的皮肤，以及晒黑皮肤这个行为。而pale则表示白皙的肤色。
9、Hey, Mikey! You met my home girl, Bella? 注释：Home girl
n. 同乡的女子 a girl or woman from one\'s neighborhood, hometown, or region大到祖籍，或者曾经居住地相同的女生，小到周围女邻居，都能被列为称作home girl。 10、I needed a candid for the feature. 注释：Candid
快照，抓拍照。不同于专业社摄影，candid并不注重摄影中至关重要的光线、景深等技术质量，往往是趁人不备之时按下的快门。在好莱坞娱乐圈，candid也是个常见词，多表示明星日常生活，而非正式场合被拍下的生活照。 11、I got your back, baby. 注释：Got your back
用于向别人表示帮着对方密切留意情况，有点像汉语的“我罩着你”的意思。如果感到有危险的话，会很小心地经常往后看，而如果有人帮你罩着你身后，那你就可以大胆放心地只管前面了。
12、They kind of Keep to themselves. 注释：Keep to oneself
字面上看都是把什么东西留给自己。这是一个固定搭配，意思是不与外界交际，不和外人来往。还有一个意思则是保守秘密。
13、Yeah, \'Cause they\'re all together. Like, together, together. 注释：Together, together
两个形容词的叠用，在口语当中很常见，不单单是强调，还有突出字面意义的作用。比方这里说Cullen一家，他们都是在一起的，不单单是一家人那样的在一起，还都成双成对的。
14、The blonde girl, that\'s Rosalie, and the big dark-haired guy, Emmett,they\'re, like, a thing. I\'m not even sure that\'s legal. 注释：A thing
在俚语里面有暗示两个人有恋爱关系的意思，或者表示某人暗恋某人。 15、Like I care, you know? So, yeah. Seriously, like, don\'t waste your time. 注释：Like I care
译为“好像我真的在乎似的”，一句口语中常见的反话，表达的是“我才不在乎呢！”的意思。
16、I\'m sure I can keep up. 注释：Keep up
这是一个很常用的词组，表示跟上信息更新的速度。这里爱德华对贝拉说keep up的意思是说就算你来这儿的原因很复杂，我也有兴趣洗耳恭听。 其它意思：不间断地做某事；保持联络
-7-
www.swustea.com
Colorful English Journey—to Travel and to Arrive
17、It\'s metaphase. You want to check it? 注释：Metaphase
这是生物学的专有名词，是指细胞分裂的中期。这个段落里贝拉和爱德华的生物课上在做观察细胞分裂阶段的实验，出现了一组关于细胞分裂的专有名词，包括：Mitosis细胞分裂；Preprophase早前期；Prophase前期；Prometaphase前中期；Metaphase中期；Anaphase中后期；Telophase后期。
18、I\'m sorry, I\'m just... I\'m just trying to figure you out. You\'re very difficult for me
to read. 注释：Figure you out
Figure out有发现、决定的意思，也可以表示解决了问题，但显然在这边不是这么解释。Figure sb. out在口语里面很常见，表示了解某人、理解某人，或者揣测某人的心理。这里指爱德华是对贝拉说：你实在让人捉摸不透。 19、Hey, did you get contacts? 注释：Get contacts
意思是戴隐形眼镜。生活中戴隐形眼镜的同学不少，但是这个词要怎么说是不是不知道呢？不要说成wear invisible glasses哦~ 20、Yeah, I know, it\'s the... It\'s the fluorescents. 注释：Fluorescents
指荧光灯，爱德华的意思是说因为光照不同，造成了他眼睛瞳孔的颜色大不一样。 21、No. It sure as hell is not okay. 注释：Sure as hell
常用于表示千真万确的，不同争辩的。通常带有一定的生气情绪在里头。 22、You can kiss your license goodbye. 注释：Kiss your license goodbye
百度搜索“70edu”或“70教育网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，70教育网，提供经典英语学习英语原声电影《鼠来宝1》学习资料(3)在线全文阅读。
相关推荐：
