英语错误标识

寻找城市错误的英文标示

公示语作为市政建设的一个内容，广泛应用于城市生活的方方面面，然而，目前外语公示语不规范，译写混乱的问题比较严重。因此，我们学生有责任去指出错误，又是学英语专业的，给活动本身带来方便的同时也尽自己最大的力量能让这次实践活动能成功的完成参与这样一次活动，有着这样的一次经历，我们学英语专业的学生不仅可以让社会更加美好外，对于我们自身的专业知识也有所帮助。不过在这次实践活动中，看到别人错误的同时，我也发现了自身的不足和专业知识的缺失。我发现自身的专业知识并不足以去深入研究“公示语的纠错”，因为在这当中还需要中西文化的理解和汉英翻译技巧，这些都需要扎实的专业知识做基础，更需要汉英翻译工作的多年经验以及对中西文化的全面理解，是一门很大的学问。因此我决定努力学习和积累专业知识，并通过相关资料的查找和询问专业组老师关于中西文化的差异，对公示语作更进一步的研究，相信通过我的努力，在对“公示语的纠错”这一课题的研究上会取得优异的成绩，会在下次的三下乡中做到更好。

其中，在这个过程当中，我曾经把错误向店家指出来过。有一张照片是在金华浦江拍的，这家店的名字叫做“自然健康养生园”相对应的英文是“Natural、Health”显然，这两个英文单词的词性不一样。“Health”是“健康”的意思，是个名词，而“Natural”是“自然的”的意思，是个形容词。但是这两个词语都是修饰养生园的，说明养生园是“健康的、自然的”的意思，名词往往是需要形容词来修饰的，因此 “Health” 应改为“Healthy”， 与“Natural”保持相一致。这种错误学过英语的人应该都知道的，于是我不假思索就走到这家店里面指出了这个错误，谁知说完以后老板再三道谢，并且立马叫人去做了一张正确的牌匾，出来之后我是多么开心啊，我为社会贡献了自己的一份力，我是英语专业的，这是我的职责，想必现在这块正确的牌匾已经高高挂在上面了吧。”

他还说：“英语作为我们的第二外语，虽然说出现错误时难免的，但是像单词拼写错误这样低级的错误是绝对不允许犯的。中国的经济正在逐步往上走，人们的生活水平在提高的同时精神境界也在提高，因此对于语言的要求也相对应在提高。从2008年的北京奥林匹克运动会到今年2010年的上海世界博览会，无不向国外的人们展现着中国独有的特色与文化。但是，请你想想这样一幅画面：有一个不懂得汉语的外国游客到中国来游玩，让你帮他解决住宿问题，而你带他去的那家宾馆是一家专门为外国游客服务的，但是里面的英语是一塌糊涂。可想而知，对于你自己本身，老外肯定会怀疑你的办事能力，竟然为外国人选择这么一家宾馆；而对于宾馆，说是专门接待外国游客的，可是里面的英语是实在不可比拟，这样错误百出的宾馆怎么能让客人休息好，想必在里面吃餐饭都会影响沟通吧。这样的宾馆，外国游客还会再来第二次吗？还会跟别人推荐说这家是一家好的宾馆吗？这家宾馆的生意还会红火下去吗?最重要的是作为发展中国家的我们，会给外国游客留下好多印象吗？答案是否定的，那这样能推动国际经济的发展吗?答案还是否定的。以此看来小错误有事也是会带来严重的后果，乃至会影响国家的发展。

此外我还发现了其他几处错误。“喜来登大酒店XI LAI DENG RESTAURANTS”前面的拼音并没有错，但是后面的“大酒店”似乎有点问题，“喜来登大酒店”只有一个，可这上面的“酒店”却用了“restaurant”的复数形式，所以改为“XI LAI DENG RESTAURANT”“半岛咖啡美食peuinsula coffee ﹠ food”，这其中的“半岛peuinsula”拼错了，应该是“peninsula”；还有“美食”也应该改一下，改为“delicacies”，这个单词是“精美的的事物的意思”，这样的话才能体现出“美食”的“美”，因此要写成“Peninsula Coffee ﹠delicacies，能够给人美味的第一感觉。“浙江快客”错译为“ZHEAJING QUIK”应该翻译成英语 “ZHEJIANG QUIK”,这是拼音错误。浙江的“江”拼音应该是 “JIANG”，而不是 “AJING”,这是严重的拼写错误。“象王洗得好ELEPHANT KING FOR DRY CLEAN”，“干洗店”的英文是“dry cleaner”，并不是“dry clean”，在这里应该改为“cleaning”，因为介词后面要更动名词，所以应该为“ELEPHANT

KING FOR DRY CLEANING”。

通过这次活动，我终于体会到走出学校做一个活动是相当辛苦的一件事，由于调查的特殊性，我中午才到市中心寻找目标，这次活动是我们第一次做这种类型的活动，都没经验，对于这种题目我们更是没把握，但是经过我们不停的到处奔波勘察，我觉得我们一定要做出一定的成绩才行了，不然最后连最起码的回报都得不到。也正是这样，让我们都报着一种乐观积极的心态去做这次调查。在结束了这次调查活动之后，我们发现原来完成一件看似困难的事情其实也没那么困难，只要你肯认真的去做，就有可能完成，其实一件困难的事不是因为这件事情难，而是你还没去做之前就已经放弃了，所以才会报着一种消极的心态，这样反而让我们失去更多的时间和精力，得到的也少很多。我们也很荣幸完成一件这样有意义的事情。我希望今后人们能更多的去关注英语纠错。 此项活动意义重大，让我受益匪浅。小错误造成大影响，越早改正越好。我还认为这样的活动，光靠个人还不行，最好还要有关部门的参与。只有大家齐心协力通过资料搜集、分类整理和纠错改错、普及正确用语等阶段将这些错误找出来，并将正确使用英语的良好风气和习惯拓展到全社会，净化城市的英语环境，为配合我市创建文明城市做出贡献

百度搜索“70edu”或“70教育网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，70教育网，提供经典综合文库英语错误标识在线全文阅读。