英语口译资料

朋友们，贵宾们，同志们：

本届世界华人企业家大会正在古都南京举行， 有3300名来自世界各地的华人企业家和1500名来自国内的企业家参加了本次大会。这是一次将载入海外华人史册的盛会。我代表中国政府并以大会组委会名誉主席的名义， 向大会致以诚挚的祝贺，向远道而来的朋友们表示热烈的欢迎。

目前，中国处于重要的发展阶段。我们国内已经开始实施新世纪的宏伟蓝图，目标远大，任务也很艰巨。我们的改革已进入一关键阶段，既有有利条件，也存在着一些根深蒂固的问题。

随着中国加入世界贸易组织，我们与世界其它国家的联系将更加紧密，我们对外开放的要求也将更高。世界经济萎靡不振，许多国家和地区的经济都是如此。在这样的情况下，中国的经济难免不受影响。总之，我们面临的不仅是难得的机遇，同时也是严峻的挑战。

在这样的时刻召开这样的大会，意义重大，因为它将帮助海外华人企业家了解中国的现状，帮助他们寻找合作的商机和促进友谊，另一方面也将帮助我们了解朋友们的观点见解，吸取海外的经验，拓宽我们外部合作的渠道。

当今世界的相互联系加强，经济全球化的步伐加快，各国经济的相互依存正变得越来越明显。

国际分工继续深化， 国际合作的范围继续扩大。生产的基本要素在地区间得到了前所未有的广泛分布，全球化市场正迅速形成。

全人类的共同利益正逐步增加， 有越来越多的问题必须通过各国之间的协调与共同努力才能加以解决。

在这样的情形下，不参与国际往来的闭关锁国或自我封闭式的发展、狂妄自大要称霸世界、孤芳自赏、因循守旧等做法和表现，都不合时宜，都将被时代潮流所淘汰。

我希望大会的所有与会者能就这方面的问题进行认真的总结与交流。 我预祝大会圆满成功。谢谢！

Friends, honored Guests, Comrades,

The world Chinese Entrepreneurs Convention is now held in the ancient capital Nanjing, attended by more than3,300 overseas Chinese entrepreneurs from all parts of the world and over 1,500 domestic entrepreneurs. This is a grand event that wil go down in the history of overseas Chinese communities. I wish to extend, on behalf of

the Chinese Government and in the name of the Honorary Chairman of the Organizing Committee of the Convention, sincere gongratulations to the Convention and a warm welcome to all friends who have come from afar.

At present, China is at an important stage of development. We in China have begun to implement the blueprint for the development in the new century, with very ambitious goals and most arduous tasks. Our reform has entered a crucial phase at which there are many favorable conditions and also quite a few deep-seated problems. With china’s accession to the WTO, we will have closer links with the rest of the world and the requirements for our opening up will be even higher. The world economy is in the doldrums, so are the economies in many countries and regions. As a result, it is hard to prevent China’s economy from being affected. All in all, we are faced with not only rare opportunities, but also severe challenges.

At such time, this convention is most significant as it will help overseas Chinese entrepreneurs to understand how things stand in China, seek business opportunities for cooperation and promote friendship, and will help us heed the views of our friends, draw upon overseas experience and broaden our channels for external cooperation. Interrelation in the present-day world is increasing. Economic globalization is picking up speed, and the economies of countries are becoming more and more interdependent.

The international division of labor continues to deepen and the scope of international coordination keeps expanding. The essential factors of production are extensively allocated across regions to an unprecedented extent, and a global market is rapidly taking shape.

The common interests of mankind are gradually on the rise, and more and more problems need to be resolved through coordinated and common efforts of all nations. Under these circumstances, to seek development by closing the country to international intercourse or through self-seclusion, to be over-conceited in a bid to dominate the world, to stand still and rest on one’s laurels or to follow the beaten track and stick fast to outdated ideas and practices-none of these would work and all of them would be eliminated by the tide of the times.

I hope that all the participants at the convention will earnestly sum up and exchange experience in this respect. I wish the convention a complete success. Thank you!

百度搜索“70edu”或“70教育网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，70教育网，提供经典综合文库英语口译资料在线全文阅读。