我国科学社为统一科技译名而进行的工作(7)

    1932年后，由国立编译馆负责科技译名编订和审查工作。1937年，阙疑生发表《统一科学名词之重要》[42] 一文，对国立编译馆的工作做出了全面的评价，他认为国立编译馆的工作富有成效，但也有要改进之处：一是名词草案要列全英文、德文、法文、日文名词，以便对照；二是名词审查方法要统一起来；三是要注意已经公布的名词，是否为全国科学界一致采用。
    在《吾对于学术名词进一言》一文中，张鹏飞还就统一科技译名所需的人才发表了看法，他认为：“制定名词之人选非兼具下列五者资格不可：一、专家，二、经验丰富，三、精通国文，四、精通西文，五、具有学者虚心研究之态度。”[43]
    上述关于统一科技译名的方法及人才的观点，都是很有见地的，对科技译名统一工作有很好的指导作用。
    　　　　二　第二阶段：参与科学名词审查会的工作（1919—1927）
    中国科学社是当时最有影响的社团之一，其科技译名统一工作必然受到较多人的关注。1918年10月全国中等学校校长会议召开，为了统一科技译名，会议建议教育部委托各地方科学学会，次第编订科学名词。
    当时有一个医学名词审查会，成立于1916年，由中华医学会、博医会、中华民国医药学会、江苏省教育会发起，其任务主要是审查医学名词。后来，为便于审查名词，医学名词审查会申请改名为科学名词审查会。
    1918年，教育部根据上述会议的建议及医学名词审查会的申请，批准医学名词审查会改名为科学名词审查会，名词审查范围由医学名词扩大到各科名词。科学名词审查会所需的部分经费由教育部提供，其审查通过的名词由教育部审定、公布。虽然科学名词审查会主要是由民间科技社团合组的组织，但由于政府给予其经费支持并公布其审查好的名词，所以该组织具有官方性质，其工作具有官方色彩。中国科学社等一些学术团体陆续加入到科学名词审查会，共同致力于科技译名的统一工作。

    从1919年起，中国科学社参加了第五次至第十二次的科学名词审查会，其中第七次至第九次的中国科学社与会代表及参加组别大致如下： 会议届次     与会代表                         参加组别
             吴济时                           病理学组
第七次       王季梁、孙洪芬、曹梁厦           化学组
             杨孝述、胡刚复、李宜之           物理学组
             钱崇澍、过探先                   动物学组
第八次       吴谷宜                           病理学组
             熊正理、胡刚复                   物理学组

百度搜索“70edu”或“70教育网”即可找到本站免费阅读全部范文。收藏本站方便下次阅读，70教育网，提供经典理学类我国科学社为统一科技译名而进行的工作(7)在线全文阅读。